-
1 blive skilt
-
2 divorce
[di'vo:s] 1. noun(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) skilsmisse2. verb1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) blive skilt2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) adskille; skille* * *[di'vo:s] 1. noun(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) skilsmisse2. verb1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) blive skilt2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) adskille; skille -
3 разойтись
vr pf ipfрасходиться1 skilles, spredes2 c + instrgå fra hinanden, skilles; blive skilt fra ngn3 c + instr+ в + præpvære uenig med ngn om ngt, have divergerende opfattelser af ngt; være forskellig fra ntg4 gå fejl af hinanden5 gå fra hinanden, gå op; skille6 smelte, blive opløst7 blive udsolgt, givet ud; slippe op8 få fart på; tage tilløb9 tage til (i styrke); komme igang for alvor10 blive vredразойтись во всю gå over gevind, løbe grassat. -
4 развестись
I vrc + instrpfразведусьipfразводиться blive skilt, lade sig skille fra ngn.II vr pfразведётсяipfразводиться forplante, formere sigсколько развелось мух! sikke en masse fluer der er! -
5 skille
curdle, divorce, part* * ** separate ( fx separate chaff from grain, religion from philosophy; the Sound separates Denmark from Sweden (el. Denmark and Sweden)),F part ( fx the war had parted them from their family);( dele) divide ( fx a word; the war divided many families; a fence to divide (el. separate) the garden from the field), part ( fx one's hair in the middle);( om to personer) separate,F part ( fx two fighters; two lovers; only a few minor pointsseparate us),( fjerne fra hinanden, gøre til uvenner) come between ( fx husband and wife; no one can come between us; don't let a little thing like that come between us);[ blive skilt](dvs om ægtepar) be divorced, get a divorce ( fx he was divorced (el.got a divorce) some years ago);( åbne sig, om tøj etc) come apart;[ med præp & adv:][ skille ad] separate,F part ( fx two fighters; I can't separate the pages of the book, they stick together; separate the white and yolk of an egg);( tage fra hinanden) take to pieces, take apart ( fx a toy),( om maskine også) take (el. strip) down;( uden objekt), se ovf;[ skille en af med noget] relieve somebody of something, take something off somebody's hands;[ skille noget fra] separate something, sift something out;[ lade sig skille fra sin mand (, hustru)] divorce one's husband (, wife);[ med sig:][ skille sig] part ( fx the waters parted);[ skille sig af med] part with ( fx one's house);( tage af, fx frakke) take off;[ skille sig godt fra sit hverv] acquit oneself well;[ skille sig ud fra] be different from,( fjerne sig) break away from, detach oneself from;[ skille sig ved] part with. -
6 skilja sig
verbum1. skilles, blive skilt2. være anderledes end nogen/nogetCamilla, en skådespelerska som skiljer sig från mängden
C., en skuespiller(inde) der skiller sig ud fra mængden
-
7 vara på väg
uregelmæssigt verbum1. være på vejVi var på vej ud, da det begyndte at sne
Vi var på vej ud, da det begyndte at sne
Ulrika har flera gånger varit på väg att skilja sig, men så ångrar hon sig!
U. har flere gange være på vej til at blive skilt, men så fortryder hun det!
-
8 skilja sig
verbum1. skilles, blive skiltVi har besluttet, at vi vil skilles2. være anderledes end nogen/nogetCamilla, en skådespelerska som skiljer sig från mängden
C., en skuespiller(inde) der skiller sig ud fra mængden -
9 skiljas
uregelmæssigt verbum1. skilles/forlade hinanden/gå hver sin vej (fx med 'åt')Vi skiltes ad i P. og mødte hinanden først flere år senere i H. (by i Halland)2. skilles, blive skilt (om gifte personer) -
10 vara på väg
uregelmæssigt verbum1. være på vejVi var på vej ud, da det begyndte at sneVi var på vej ud, da det begyndte at sneUlrika har flera gånger varit på väg att skilja sig, men så ångrar hon sig!
U. har flere gange være på vej til at blive skilt, men så fortryder hun det!Særlige udtryk: -
11 scheiden
sich scheiden lassen blive skilt, lade sig skille;wir sind geschiedene Leute det er forbi mellem os; → a geschieden; v/i <sn> skilles, tage afsked; ( weggehen) drage ( oder rejse) bort;aus dem Amt scheiden nedlægge sit embede, tage sin afsked; -
12 år
pockmark, scar* * *(et -) year;[ han er 10 år ( gammel)] he is ten (years old),(se også gammel);[ i sine bedste år] in the prime of life, in one's prime;[ blive 20 år] be twenty, reach twenty,F complete one's twentieth year;[ år og dag](jur) a year and 6 weeks,( lang tid) (for) ages ( fx I haven't seen him for ages; it is ages since I saw him);[ hvert andet år] every second (el. other) year;[ så lang som et ondt år] as long as a month of Sundays;[ med præp & adv:][ ad åre]( engang) some day, some time;[ året efter] the year after, the following year;[ år for år] year by year, annually, yearly;[ for 3 år siden] 3 years ago;[ gennem årene] in the course of time;[ i år] this year;[ i året 1815] in (the year) 1815;[ i disse år] at present, these days;[ i mange år] for many years,( fra nu af) for (many) years to come;[ når man kommer op i årene] when you are getting on in years;[ være oppe i årene] be advanced (el. well on) in years;[ hele året igennem] throughout the year;[ med årene] with the years;[ mellem år og dag] in the course of time;[ om året] a year, annually,F per annum;[ om et år] in a year;[ i dag om et år] this day next year; twelve months today;[ et barn på 7 år, et 7-års barn] a child of 7, a seven-year-old child;[ hele året rundt] all the year round;[ til års] advanced (el. well on) in years;[ året ud] the rest of the year;[ år ud og år ind] year in (and) year out. -
13 barn
substantiv1. barnTeresa tjänar lite extra på fredagskvällarna, hon passar Johanssons barn (barnpassning)
T. tjener lidt ekstra hver fredag aften, hvor hun passer J:s børn
Børnene sidde og stikker til maden, spiser ikke rigtig noget
Barnens rätt i samhället (BRIS) är en förening, dit barn kan vända sig
Børns rettigheder i samfundet er en forening, hvor børn kan henvende sig
Børn, hvis forældre er skilt, og som bor hver anden uge hos hver forælder
2. en datter/en sønspädbarn; styvbarn; syskonbarn
spædbørn; stedbørn; søskendebørn (niecer og nevøer)
Vara med barn, vänta barn
Man må krybe, før man kan gå, alt er svært, før man får det lært
Hon/han är ju bara barnet
Hun/han er meget ung
Klokken er ikke særlig mange, det er ikke så sent
-
14 barn
substantiv1. barnTherese har sex barn, hon har fött ett barn om året sedan hon gifte sig
T. har seks børn, hun har født et barn hvert år, siden hun blev giftBørnene sidder og stikker til maden, spiser ikke rigtig nogetBarnens rätt i samhället (BRIS) är en förening, dit barn kan vända sig
Børns rettigheder i samfundet er en forening, hvor børn kan henvende sigBørn, hvis forældre er skilt, og som bor hver anden uge hos hver forælder2. en datter/en søn (evt. et adopteret barn)3. om barnlig/uerfaren personSammensatte udtryk:spädbarn; styvbarn; syskonbarn
spædbørn; stedbørn; søskendebørn (niecer og nevøer)Særlige udtryk:Vara med barn, vänta barn
Man må krybe, før man kan gå, alt er svært, før man får det lærtHon/han är ju bara barnet
Hun/han er meget ungKlokken er ikke særlig mange, det er ikke så sentGuds barn, Mina barn
Guds børn, Mine børn (om børn som står i afhængighedsforhold til en højere autoritet)
См. также в других словарях:
Jernalder — Jernalderen i Danmark regnes normalt som tidrummet mellem cirka år 500 før Kristus til cirka år 800. Før jenalderen havde vi bronzealdereren og bagefter jernalderen fulgte vikingetiden. Den første del af jernalderen kalder man enten keltisk… … Danske encyklopædi